-
1 théâtral
-E adj. театра́льный;un critique théâtral — театра́льный кри́тик; un geste (une attitude) théâtral(e) — театра́льный жест (-ая по́за)l'art (une représentation) théâtrale — теа́тральное иску́сство (представле́ние);
-
2 театральный
1) théâtral, de théâtreтеатральное представление — représentation théâtraleтеатральное искусство — théâtre m, art scénique, art théâtralтеатральная касса — guichet m de théâtre2) перен. théâtral -
3 mettre en veilleuse
1) приглушить; приостановить, замедлитьDès octobre 1914, l'art théâtral fut mis en veilleuse pour une période que l'on présageait brève et qui allait durer cinq ans. (R. Lalou, Le Théâtre en France depuis 1900.) — С октября 1914 года в области театрального искусства был объявлен мораторий, как предсказывали, кратковременный, но он продлился пять лет.
2) замять, скрыть от другихJe me demandais ce qui se passerait si le scandale éclatait. Serais-je exclu du Parti? Il était plus vraisemblable qu'on me retirât mes responsabilités, qu'on me "mît en veilleuse", qu'on laissât venir l'oubli. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — Я задавал себе вопрос: что будет, если скандал выплывет наружу. Исключат ли меня из партии? Или, что более вероятно, лишат меня полномочий, уберут меня подальше от посторонних глаз и поставят на всем крест.
3) заморозить, законсервировать- se mettre en veilleuseUne entreprise qui est restée entre les mains de quelques hommes peut facilement être "mise en veilleuse" et attendre des temps meilleurs. (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Предприятие, находящееся в руках частных лиц, легко может быть законсервировано в ожидании лучших времен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en veilleuse
-
4 dramatique
adj.1. (théâtral) драмати́ческий;auteur dramatique — драмату́ргart dramatique — драмати́ческое иску́сство;
2. (terrible, tragique) тяжёлый*, драмати́ческий, ↑траги́ческий;le caractère dramatique de ce récit — драмати́чность э́того расска́за; le caractère dramatique de la situation — драмати́зм (↑траги́зм) положе́нияune situation dramatique — траги́ческая ситуа́ция; траги́ческое положе́ние;
■ f телепостано́вка ◄о► télé.; радиопостано́вка ◄о► radio.
См. также в других словарях:
Université nationale d'art théâtral et cinématographique Ion Luca Caragiale — Université nationale d art théâtral et cinématographique « Ion Luca Caragiale » Nom original Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică « Ion Luca Caragiale » Informations Fondation 1954 Type publique… … Wikipédia en Français
Universite nationale d'art theatral et cinematographique Ion Luca Caragiale — Université nationale d art théâtral et cinématographique Ion Luca Caragiale Université nationale d art théâtral et cinématographique « Ion Luca Caragiale » Nom original Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică… … Wikipédia en Français
Université nationale d'art théâtral et cinématographique ion luca caragiale — Université nationale d art théâtral et cinématographique « Ion Luca Caragiale » Nom original Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică « Ion Luca Caragiale » Informations Fondation 1954 Type publique… … Wikipédia en Français
Académie d'Art théâtral de Saint-Pétersbourg — L Académie nationale d Art théâtral de Saint Pétersbourg (Санкт Петербургская госудрственная академия театрального исскуствa) est un institut d art dramatique situé à Saint Pétersbourg en Russie. Elle fut fondée en 1779, sous le nom d École de… … Wikipédia en Français
théâtral — théâtral, ale, aux [ teatral, o ] adj. • 1520; lat. theatralis, de theatrum → théâtre 1 ♦ Qui appartient au théâtre; de théâtre (II, 1o). ⇒ dramatique. Représentation théâtrale. L art théâtral. Spécialt Du théâtre (II, 3o), genre littéraire.… … Encyclopédie Universelle
théâtral — théâtral, ale (té a tral, tra l ) adj. 1° Qui appartient au théâtre. Les habitudes théâtrales. • Il n y eut guère [à Rome] de véritable représentation théâtrale qu à la fin de la première guerre punique ; l exemple en fut donné par un Grec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
art — [ ar ] n. m. • Xe, d ab. « science, savoir », puis « moyen, méthode »; lat. ars, artis; souv. fém. jusqu au XVIe I ♦ Ensemble de moyens, de procédés réglés qui tendent à une fin. 1 ♦ (1160) Vx Moyen d obtenir un résultat (par l effet d aptitudes… … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRAL, ALE — adj. Qui appartient au théâtre, qui est propre au théâtre. Représentation théâtrale. L’art théâtral. Il signifie aussi Qui ne convient guère qu’au théâtre, qui vise à l’effet. Attitude théâtrale. Il a quelque chose de théâtral dans le débit, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Art-therapie — Art thérapie L’art thérapie est l exploitation du potentiel artistique dans une visée thérapeutique et humanitaire. Sommaire 1 La méthode 2 Les indications de l art thérapie 3 Transformation de soi et création … Wikipédia en Français
Art Performance — Pour les articles homonymes, voir Performance (homonymie). Performance de Joseph Beuys, 1978 : Jeder Mens … Wikipédia en Français
Théâtral — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
